Add support for modifying cluster OS parameters

We use _GetUpdatedParams in order to support removal too, and then
validate the OS parameters if the OS exists.

Signed-off-by: Iustin Pop <iustin@google.com>
Reviewed-by: Guido Trotter <ultrotter@google.com>