Add unittest for uploading file via RPC

After some preparing patches this unittest can finally be added.

Signed-off-by: Michael Hanselmann <hansmi@google.com>
Reviewed-by: Iustin Pop <iustin@google.com>