Fix a bug in the hs-coverage rule of Makefile.am

The coverage information for mon-collector was not merged correctly.

Signed-off-by: Michele Tartara <mtartara@google.com>
Reviewed-by: Iustin Pop <iustin@google.com>