Separate OS status and path

Make _DiagnoseOSStatus only return a status message for the OS diagnose object
and create a new _DiagnoseOSPath function to get the path out. This will let us
be more flexible in the messages we display to the user.

Reviewed-By: imsnah