LUInstanceCreate: Acquire node allocation lock

Opportunistic locks are not yet used. This patch changes
LUInstanceCreate to acquire the node allocation lock to avoid conflicts
with other opcodes acquiring many node locks.

Signed-off-by: Michael Hanselmann <hansmi@google.com>
Reviewed-by: Guido Trotter <ultrotter@google.com>