Acquire node allocation lock for failover/migration

See code for an explanatory comment. The lock is released as soon as
possible.

Signed-off-by: Michael Hanselmann <hansmi@google.com>
Reviewed-by: Guido Trotter <ultrotter@google.com>