Refactor check for exclusive_storage in LUInstanceCreate

The order of evaluation of the conditions is changed, so it's easier to add
more (foreseen) checks for exclusive_storage.

Signed-off-by: Bernardo Dal Seno <bdalseno@google.com>
Reviewed-by: Klaus Aehlig <aehlig@google.com>