Refactor disk checks in LUInstanceSetParams

Prereq checks relative disks are grouped together and moved in a separate
method. This reduces the clutter in CheckPrereq().

Signed-off-by: Bernardo Dal Seno <bdalseno@google.com>
Reviewed-by: Klaus Aehlig <aehlig@google.com>