Simplify usage of backend._FindDisks

Since all users of _FindDisks now return new-style results, we can
simply make it raise an exception and not deal with the status field.

Signed-off-by: Iustin Pop <iustin@google.com>
Reviewed-by: Guido Trotter <ultrotter@google.com>