Add more mon-collector shell tests

These test the newly-changed behaviour, and fix an inconsistency in
the hs-check target (versus hs-coverage).

Signed-off-by: Iustin Pop <iustin@google.com>
Reviewed-by: Michele Tartara <mtartara@google.com>