Improve mon-collector drbd CLI handling

Currently, this doesn't abort if multiple arguments are passed, and
the error message for errors during file read has a duplicate "Error".

Signed-off-by: Iustin Pop <iustin@google.com>
Reviewed-by: Michael Hanselmann <hansmi@google.com>