cli: Merge ikv_option and keyval_option into cli_option

Merging them gets rid of two public functions in cli.py and optparse explicitly
supports more than one option type per class.

Signed-off-by: Michael Hanselmann <hansmi@google.com>
Reviewed-by: Iustin Pop <iustin@google.com>