Fix Node_addPriFD test for arbitrary disk templates

Currently, this test assumes localStorageTemplates, so let's make sure
we enforce that on the given instance

Signed-off-by: Iustin Pop <iustin@google.com>
Reviewed-by: Guido Trotter <ultrotter@google.com>