cmdlib: Convert instance export to new style

With this change, exports of several disks will occur in parallel. Error
handling has also been improved.

Signed-off-by: Michael Hanselmann <hansmi@google.com>
Reviewed-by: René Nussbaumer <rn@google.com>