Simplify diagnose mangling/unmangling functions

The functions in ganeti-noded and rpc.py still deal with the fact that an
InvalidOS error could be returned by DiagnoseOS. As this is not the case
anymore simplify their code for the current behavior.

Reviewed-By: iustinp