Make DiagnoseOS use the modified OS objects

Modify backend.py so that DiagnoseOS only returns OS objects rather than
InvalidOS errors, and make sure gnt-os understands the new objects. Also delete
the deprecated helper functions from gnt-os.

Reviewed-By: iustinp