qa_utils: Stop hardcoding path to /etc/hosts

- Simplified shell command for adding hosts, too
- The exception handling is also improved by re-raising any exceptions
  instead of swallowing qa_error.Error

Signed-off-by: Michael Hanselmann <hansmi@google.com>
Reviewed-by: Iustin Pop <iustin@google.com>