Add _ExpandAndLockInstance auxiliary function.

LUs that take an instance name as input and need to expand its name and
lock it can use it to simplify their ExpandNames call. Possibly, and
_ExpandAndLockNode will come as well.

Reviewed-by: iustinp