Fix out-of-tree builds

The new shell tests do not succeed out-of-tree, due to static paths
and other issues. This trivial patch fixes these issue, make distcheck
now passes.

Signed-off-by: Iustin Pop <iustin@google.com>
Reviewed-by: Guido Trotter <ultrotter@google.com>