Change disk index validation to FindDisk

This patch replaces the hand validation of the disk index with the
instance.FindDisk method (actually reverting to previous method, before
the multi-disk, but now with indexes).

Reviewed-by: ultrotter