Change GrowDisk to work with multi-disk

This patch changes the instance.FindDisk method to take index arguments
(instead of iv_names), and changes GrowDisk and list instances
accordingly.

Reviewed-by: ultrotter