Complete what was begun in commit ef40fbfb

The X509 certificate RPC functions were also renamed, but I
forgot to rename them in rpc.py. Fortunately they aren't used
yet.

Signed-off-by: Michael Hanselmann <hansmi@google.com>
Reviewed-by: Iustin Pop <iustin@google.com>