Fix another data generation issue in tests

Another "good" seed value manages to generate nodes with identical
names, which of course makes the sets be of smaller value than the
lists. Avoid this issue by generating unique node names.

Signed-off-by: Iustin Pop <iustin@google.com>
Reviewed-by: René Nussbaumer <rn@google.com>