Remove some dead code

While wondering why Cluster.tryReloc is not unit-tested, I realised
that this is no longer uses. Apparently, last summer's new IAllocator
modes and related changes have silently deprecated this function.

Signed-off-by: Iustin Pop <iustin@google.com>
Reviewed-by: René Nussbaumer <rn@google.com>