QA: Add virtual cluster support to queue drain test

The path to the queue drain file must use the virtual node path.

Signed-off-by: Michael Hanselmann <hansmi@google.com>
Reviewed-by: Bernardo Dal Seno <bdalseno@google.com>