QA: Test cluster init/modify wrt enabled disk templates

Fixes the QA of 'gnt-cluster init' and 'gnt-cluster modify' with respect
to enabling disk templates.

Signed-off-by: Helga Velroyen <helgav@google.com>
Reviewed-by: Michele Tartara <mtarara@google.com>