rpc._PrepareFileUpload: Use FileStatHelper

Use fstat(2) on the file handle instead of doing a separate stat(2).

Signed-off-by: Michael Hanselmann <hansmi@google.com>
Reviewed-by: Iustin Pop <iustin@google.com>