AsyncTerminatedMessageStream: send_message

This function adds the ability for a AsyncTerminatedMessageStream to
have a thread-safe message delivery function.

Signed-off-by: Guido Trotter <ultrotter@google.com>
Reviewed-by: Michael Hanselmann <hansmi@google.com>