Add basic unit tests for "gnt-cluster epo"

This patch adds some unit tests for “gnt-cluster epo”. Not everything is
covered, but at least the bug fixed in the previous patch is.

Signed-off-by: Michael Hanselmann <hansmi@google.com>
Reviewed-by: Iustin Pop <iustin@google.com>