Fixup node disk free/total queries

The disk free/total values are optional ones, wrapped in a Maybe, so
we shouldn't directly serialise them. In order to simplify the
embedded extraction, we add a small helper function.

Signed-off-by: Iustin Pop <iustin@google.com>
Reviewed-by: Agata Murawska <agatamurawska@google.com>