live-test: support multi-group clusters

Since currently hbal can only work on single groups at a time, we need
to be able to specify the target group when running the live test.

Signed-off-by: Iustin Pop <iustin@google.com>
Reviewed-by: Balazs Lecz <leczb@google.com>