FormatUidPool: provide optional roman conversion

The convert= option of compat.tryToRoman is used to do optional
conversion without duplicating formatting code.

Signed-off-by: Guido Trotter <ultrotter@google.com>
Reviewed-by: Iustin Pop <iustin@google.com>