confd: s/confd_event_handler/inotify_handler/

In a case we don't encounter frequently (file modified but not
overwritten) the notify handler we use is called with a wrong name.

Signed-off-by: Guido Trotter <ultrotter@google.com>
Reviewed-by: Iustin Pop <iustin@google.com>