Fix handling OS errors in AddOSToInstance

This patch fixes the error handling in the add OS to instance function
with regard to invalid OSes. Previously, we didn't handle any such
errors, with the end result that the user would have to look in the node
daemon log.

The patch also renames the name of the function to match the RPC call
name.

Reviewed-by: ultrotter