Another fix for LUClusterVerifyDisks

The LVM queries should only be done for vm_capable nodes. In order to
do this, we also add a new ConfigWriter method to abstract that query.

Signed-off-by: Iustin Pop <iustin@google.com>
Reviewed-by: Michael Hanselmann <hansmi@google.com>