gnt-job cancel: Use non-zero exit status if canceling failed

This allows the use “gnt-job cancel” in scripts.

Signed-off-by: Michael Hanselmann <hansmi@google.com>
Reviewed-by: Iustin Pop <iustin@google.com>