Convert ExportSnapshot to OS API 10

We pass the data via the environment rather than on the command line, as
API 10 says. All the rest remains the same, and we export just one disk,
as the master calls this function for every snapshotted disk.

Reviewed-by: iustinp