LUExportInstance: snapshot all disks

Rather than just snapshotting the "sda" disk, we'll snapshot all of the
instance disks. If we can't snapshot a disk for any reason we'll log an
error and proceed anyway: in this case the resulting export will miss a
disk. This also changes all the warning messages to self.LogWarning().

Reviewed-by: iustinp