Move SimpleConfigReader creation to ConfdProcessor

This will be useful to make ConfdProcessor aware of a config failure,
without quitting confd.

Signed-off-by: Guido Trotter <ultrotter@google.com>
Reviewed-by: Iustin Pop <iustin@google.com>