Plankton backend raised AssertionError when an Image was not found.
Change this to raise faults.ItemNotFound error. Temporary commit
until common API decorator is implemented.

Refs #3356