Fix bug with servers appearing in UNKNOWN state, in the
API response of GET /servers/detail.

The logic layer mishandled reception of a Ganeti-op-status message
when an OP_INSTANCE_QUERY_DATA operation was initiated by the Ganeti
admin.

Closes #573