It connects to a Pithos backend and either fetches
the data of a file or returns its size.

Refs #1745