Update installation method

In the "Installation from source" scenario, add python-sendfile to the
list of dependecies that will be installed via apt-get. Else, it would
complain about missing C headers and the user would need to download
python-dev instead.