Correct image size computation

This commit fixes a bug where size method in DiskDevice returned the
payload size of the device one byte shorter than it actually was.