Split instance.py further by extracting storage related logical units
and functions to instance_storage.py.

Signed-off-by: Thomas Thrainer <thomasth@google.com>
Reviewed-by: Bernardo Dal Seno <bdalseno@google.com>