Split and extend Confd types tests

Some confd types were not tested for serialisation, so let's move
these (type-related) tests to their own module and extend them.

Signed-off-by: Iustin Pop <iustin@google.com>
Reviewed-by: Helga Velroyen <helgav@google.com>