Factorize job selection in “gnt-job cancel”

This will also be used for changing jobs' priorities. All parameters to
the common function are non-optional.

Signed-off-by: Michael Hanselmann <hansmi@google.com>
Reviewed-by: Iustin Pop <iustin@google.com>