Fix and simplify socat escape detection

- Program paths should not be --with-… options (see
  Autoconf docs)
- Simplify checks for escape functionality
- Make SOCAT_USE_ESCAPE variable a bool

Signed-off-by: Michael Hanselmann <hansmi@google.com>
Reviewed-by: Guido Trotter <ultrotter@google.com>