Installation instructions update

This patch aims at improving documentation for installing ganeti - both for users and developers.

Signed-off-by: Agata Murawska <agatamurawska@google.com>
Reviewed-by: Iustin Pop <iustin@google.com>