Build epydoc.conf using standard replace_vars_sed

This is just begging to be converted to a standard replace_vars_sed
rule, instead of custom sed calls.

Signed-off-by: Iustin Pop <iustin@google.com>
Reviewed-by: Guido Trotter <ultrotter@google.com>